Ölümü gördüm. Dostlarımın, adamlarımın öldürüldüğünü gördüm.
Buna...Buna alışmak o kadar da...
...uzun sürmüyor.
Yiyeceğimiz yoktu. Cephanemiz yoktu. Hava çok soğuktu.
Kıyefetimiz yoktu. Ateş yakarsan vurulma riski vardı.
Nereye baksan, ölü insanlar vardı.
Her tarafta ölü askerler. Bizden, onlardan.
Sonra siviller, hayvanlar.
Her yanımız ölümle çevriliydi.
Arkadaşların vurulduğu zaman...
...onlarla gerektiği gibi ilgilenemiyorsun.
Hele ki saldırı altındaysan, ya da hareket halindeysen... Falan filan.
O zamanlar iyi dayandım...
...ama daha sonraki hayatımda çok sorunlar yaşadım...
...çünkü o olaylar geri geliyor...
...ve asla unutamıyorsun.
"KARDEŞLER TAKIMI"
Çeviri ve Düzenleme: -=Verminaard=- Herkese iyi seyirler.
Bölüm Yedi KIRILMA NOKTASI
Ocak 2, 1945 Ardennes Ormanı, Belçika
Bastogne'un ardından...
...Easy Bölüğü, Almanları Bulge'dan atmak için çağırıldı.
Bu sabah buradaydık. Bu taraftan geldik.
İşte buraya gelen bağlantı yolu.
-O zaman direk oraya gidiyorsun. -Sakin ol!
-Mızıldanma yoksa bunu kafana çivilerim. -Tahtadan yapılmış.
-Harekete geçin. -Emredersiniz efendim. 2. Müfreze gidiyoruz.
Sırf ısınmak için bile olsa siperden çıkıp, hareket ettiğime seviniyordum.
E Bölüğü, Foy'un yakınlarındaki ormanı temizlemek için gönderilmişti.
Hazırlıklar sırasında, Foy'a saldıracağımızı sanıyorduk.
Gördüm Buck.
Mayınlara dikkat edin.
Bu saldırı sırasında, rastgele makineli tüfek atışıyla karşılaştık...
...bir miktar kaybımız oldu. Ama genel olarak fazla bir direniş olmadı.
Nelson! Bak. Nelson!
Hoobler'ın bir Almanla karşılaşması, günün en dramatik olayıydı.
Dur!
Kahretsin.
Teşekkür ederim.
Hoobler, Normandiya'dan beri, bir Luger almaktan bahsediyordu.
Bütün siperleri dolaşıp, herkese anlattı.
Tıpkı patates çuvalı gibi devrildi.
Tabii benim keskin nişancılığımın da etkisi var.
-Demek öyle. -Öyle.
Shifty, parasına atışalım istersen.
Hayır ben iyi nişancı değilim. Babam mükemmel nişancıydı.
Uçan sineğin kanatlarını vurabilirdi.
O Alman, sence orada ne yapıyordu?
Keşif. Herhalde atın sesini kimse duymaz diye düşündü.
Bence yoldan bir an önce kaçmaya çalışıyordu.
-Ata ne oldu? -Bilmiyorum.
Herhalde hala koşuyordur. Umarım iyidir.
-Sen kazdın mı? -Evet, evet.
Biraz yürüyüş yapayım.
Sen iyi nişancısın, iyi ki aynı taraftayız.
Sağol Lip.
-Hey, Lip? -Evet.
-Yardımın içim sağol. -Tamamdır Shifty.
-Hey, Lip? Bir saniyen var mı? -Evet efendim.
Ona yardım et.
-Dike nerede? -Buralarda.
-Daha net olamaz mısın çavuş? -Ne yazık ki efendim.
Onu bütün gün görmedim. Ve buraya ne şekilde vardığımızı bilmem gerek.
-İki yaralı var. -Kimler?
-Brown ve Stevenson. -Kahretsin Dike nerede?
Nereye gitti?
Bilmiyorum, ama keşke orada kalsaydı.
-Susun çocuklar. -Sustuk çavuş.
Bu da neydi böyle?
-Devriye mi? -Hayır. Öyle olsa duyardık.
-Tek kişi. Belki de nişancı? -Bu tüfek sesi değildi.
-Ne görüyorsun Shift? -Orada kimse yok.
-Emin misin? -Uh-huh.
-Hoob. Vurulmuş. -Nişancı mı?
-Hayır. Hayır kendini vurmuş. -Sıhhiye!
-Ne oldu? -Doc.
Bacağım.
-İyi olacaksın. -Kendiliğinden patladı.
Dolu bir silahın cebinde ne işi vardı kahrolası?
-Dokunmadım. -Sıhhiye!
-Nerenden vuruldun? -Bacağımdan.
-Sakin ol Hoob. -Bakma Hoob, iyi olacaksın.
-Çok canım yanıyor. -Düzelecek.
-Doc! -Dert etme Hoob.
-İyi olacaksın, duydun mu? -Isıtın onu!
Sıcak tutun.
-Nasıl görünüyor Doc? -Bir bakayım.
Ona battaniye falan getirelim mi?
-Onunla konuşun. -Dinle beni. Herşey yolunda.
Bunu Alman bacağı mı sandın?
-O kadar kötü değil. -İyi olacaksın.
Şunu üzerine örtelim.
-Sarın onu. Sarın onu. -İşte oldu. İşte oldu.
-Lip bana iyi nişancı demiştin. -Öylesin. İyi nişancısın.
Uçaktan atlıyorsun. Sıkı adamsın.
-O kadar kötü değil. -Bizimle kal Hoob.
-Herşey yolunda. -Doc ne yapacağız?
-Ne durumdayız Doc? -Hiçbir şey göremiyorum.
-Onu götürmeye hazırlanın. -Sakin ol. Sakin ol. Rahatla.
Doc. Doc!
Perc, jip gerekecek.
Çok fazla giyinmiş olduğundan, kanamanın ne kadar kötü olduğunu anlayamadık.
Zaten ölmüştü, kurşun bacaktaki ana atardamarı parçalamış.
Bilseydin de birşey farketmezdi.
Bacaktaki o damarı kes. İşin biter.
Evet efendim. Gidip herkesin siperlerde olduğuna emin olacağım.
-Lip? Dike nerede? -Onu görmek mi istiyorsunuz efendim?
Hayır. Sadece bu haberi onun vermesini beklerdim.
Oradaydım efendim. Ben gelsem de olur diye düşündüm.
"Dike nerede?" Herhalde bu soruyu bin kez duymuşumdur...
...bir kaç kez ben de sordum.
Teğmen Dike'ın nerede olduğunu kimsenin bilmediği çok zamanlar oldu.
Saatlerce ortadan kayboldu.
Eğer bizlerden biri olsaydı sorun olmazdı...
...ama onun bölüğü yönetmesi gerekiyordu.
Yüzbaşı Winters kumandanken hepimiz onu sayardık.
Eğer kazara vurulmasaydı Moose Heyliger'da çok iyi iş çıkarabilirdi.
Sonra Norman Dike geldi.
Komuta merkezi etrafında güvenlik istiyorum.
Dike'ın kötü bir lider olmasının sebebi verdiği kötü kararlar değildi...
...kötüydü, çünkü hiç karar vermiyordu.
S3 Taburu bir harekat planlıyor. Bu yüzden beni sık sık çağıracaklar.
Sorusu olan?
Evet. Hangi düzene geçmemizi istiyorsunuz?
Şimdilik olağan düzen. Ama daha sonra bunu netleştiririz.
Emredersiniz efendim.
Bir görüşme yapmam lazım.
-Dağılalım. -Tamam.
Dike, tümendeki birinin gözdesiydi.
Buraya savaş tecrübesi kazanması için gönderilmişti.
Görünen o ki, E Bölüğü onun için bir sıkıntıydı.
Basamakları tırmanırken geçmesi gereken bir engel.
-Mahvolduk. -Dike'ın yanımızda olmadığına sevindim.
Biliyor musun, biz "Siper Kuşu" Norman'a rağmen iyi idare ediyoruz.
Şimdilik iyi idare ediyoruz. Ama eğer farketmediysen...
...orada bir kasaba var değil mi? Kasabanın içi Alman dolu.
-Ve o Almanların tankları var. -Biliyorum.
Ve bizimkiler o kasabaya girilmesini istiyor.
Bil bakalım onların kapısını kim çalacak?
Biliyorum tamam mı? Benden bahsediyorsun.
Bütün bunları, kendi gölgesinden korkan bir kumandanın komutası altında yapmamız gerekiyor.
-Selam başçavuş. -Selam çocuklar.
-Hey, Lip. -Hey, Muck, ne haber?
Oturuyoruz. Kıçımız donuyor. Dike'a şükür.
Evet teğmen Dike.
Ne diyeceğim. Ben burada değiştirme subay olmak istemezdim.
İki yıldır birlikte olan ve birbirlerini çok iyi tanıyan adamların arasına atılmak istemezdim.
Siz Normandiya'dan beri beraber savaşıyorsunuz.
Onun öylece gelip sizi yönetmesi lazım. Bunu nasıl yapacak?
Bir adam, çabucak, tümenin en sıkı adamlarının saygısını kazanmayı nasıl umabilir?
Bence adamın Berlin'e gidip, Hitler'in bıyığını koparıp...
...getirmesi falan lazım.
Neyse. Dinleyin çocuklar. Dike konusunda endişe etmenize gerek yok.
Evet.
Biz işimizi yaparsak, herşey yolunda gider.
-Görüşürüz Çavuş. -Tamam evlat.
Buna inandım mı bilmiyorum. Ama başçavuş olarak bu benim görevimdi.
Dike'ı değil ama bölüğün bütünlüğünü korumak.
Sen Dike'ın derdini biliyorsun değil mi?
O da Yale'den mezun, ukala, zengin serserinin teki.
Tanrım, yine mi onlardan biri?
Tümen, sırf benim içimde kötü bir his var diye onu değiştirmez.
Yapsalar bile, onun yerine kimi koyacağım ki?
Shames?
Ben konuşurken konuşma!
Shames çok fazla savaş filmi seyretti.
Siz serseriler söylediklerimin hiçbirini dinlemediniz değil mi?
Veya Peacock?
Çok çalışıyor ama adamları savaşa sokmaya hazır değil.
Onu müfreze lideri bile yapmak istemezken, kumandan yapamam.
-Ya Compton? -Tek seçenek o.
Buck gerçek bir savaş lideri.
Ama Easy'de en az bir tane tecrübeli müfreze lideri olması gerek.
Dike'tan kurtulamayacağım için, farkeden birşey yok aslında.
Ama hepimiz Easy'nin başına kimi istediğini biliyoruz.
Ama bu artık senin işin değil Dick.
Birini bulmalısın.
Eğer Winters, Dike'dan kurtulmanın bir yolunu bulabilirse...
...en iyi seçimin Buck olduğuna karar vermiştik.
Ama Buck, Hollanda'da vurulduktan sonra değişti.
Daha ciddi biri oldu.
-Pantolonunda Luger varmış. -Tanrım.
Siz ikiniz sakın böyle aptalca birşey yapmayın tamam mı?
-Çalışırız Buck. -Ben ciddiyim.
Ve sen "Vahşi" Bill.
Seni adam etmek için çok vakit harcadım.
-Eğer çılgınca bir şey yaparsan-- -Biliyorum. Beni gebertirsiniz.
Ölmüş bile olsan, seni gebertirim.
Sonra görüşürüz. Ben diğer çocuklara bakayım.
-"Çılgın" Joe McCloskey. -Ne?
Herif Delancey'de takılıp, insanları gözlerdi.
Onun kim olduğunu biliyorum. Konuyla ne alakası var?
Buck bana onu hatırlattı.
-Ne? -Hollanda'da vurulduğundan beri.
Bekle. Üşüttü mi diyeceksin. Çünkü "Çılgın" Joe üşütüktü.
Üşütük demiyorum. Sadece...
Ne? Ne söylüyorsun?
-Boşver. -Ne?
Boşver. Hadi yapma Bill, onu gördün.
-Yay gibi gergin. -Evet. Evet. O iyi.
Onu bozan vurulması değil. Hastanede geçen zamandı.
-Ben de gittim. Orası güzel bir yer değil. -Evet.
Bir süre geçtikten sonra toparlanacaktır.
Sana söylüyorum. Buck Compton gayet iyi.
-Ben ciddiyim. -Elbette. Aptalca birşey yapmak yok.
-Anladık değil mi? -Anladık.
Tamam mı George?
Aptalca birşey yapmak yok.
"Aptalca bir şey yapmayın." Kime söylüyor?
Bu moronlar zaten uçaktan atlamak için gönüllü olmuşlar. Başka aptallık yapabilirler mi?
-Herhalde yapamazlar. -Doğru.
-Bir kere yüzerek Niagara'yı geçmiştim. -Tabii.
-Yemin ederim. İddia üzerine. -Fıçı içinde mi?
Hayır, şelaleden değil. Akarsudan yüzdüm.
-Bilmiyorum. -Şelaleden 10 mil uzakta.
-Akıntı çok güçlü. -Evet.
Akıntı beni iki mil kadar sürüklese de, karşıya geçtim.
Şahsen bunun aptalca birşey olduğunu düşünmedim...
...ama annem ve kızkardeşim Ruth canıma okudular.
-Evet. Eminim Muck. -Faye'de öyle.
-Tatlı Faye Tanner. -Kapa çeneni George.
Onların amacı vardı. Sen salaksın.
Hoobler'ı duydum. Çok üzücü.
Evet efendim. Öyle.
-Bu o Luger mı? -Evet o.
-Onu ne yapacaksın? -Henüz bilmiyorum.
-Nerelisin? Nerede büyüdün? -Huntington, Batı Virginia.
-Huntington mı? -Evet efendim.
Duymadım.
Orada ne iş yapardın?
Kardeşimle birlikte anneme pansiyon işletmesinde yardım ederdik.
Ya baban?
Ben 10 yaşındayken öldü efendim. Araba kazası.
Üzücü.
Neden paraşütçülere katılmaya karar verdin?
"Life" dergisinde paraşütçülerle alakalı bir yazı okumuştum.
Eğitimin ne kadar zor olduğundan bahsediliyordu.
Başarmak için en iyi olman gerektiğini söylüyordu.
Ve ben de en iyilerle birlikte savaşmak istedim efendim.
Özlüyor musun?
-Neyi? -Huntington'ı.
Aslında efendim. Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
Siz nerelisiniz ef--?
-Yüzbaşı Nixon, efendim? Yüzbaşı Nixon? -Ne var?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu tümenden geldi.
Tamam.
-Günaydın. -Tahliye kararı mı?
Senin lider sorununu çözebilecek birşey.
-Dike transfer mi oluyor? -O konuda birşey yapamam.
Tümen her alaydan, Bastogne'da görev yapmış...
...bir subay seçip, resmi savaş geçidinde bulunmak üzere,...
...30 günlük izinle Amerika'ya gönderecek.
Buradan beni seçmişler.
-Bu harika Lew, senin adına çok sevindim. -Sağol.
-Senin gidişin nasıl yardımcı olacak? -Ben gitmiyorum.
Amerika'yı zaten gördüm. Bu yüzden Avrupa'ya geldim.
Keşke burada savaş olduğunu söyleselerdi. Neyse. Bu benim işime yaramaz.
Ama eminim eve gitmek isteyecek başka bir subay bulabiliriz.
Peacock, bunu senden daha fazla hakeden kimseyi düşünemiyorum.
Sağolun.
-Eve gittiğine çok sevindim. -Haftalardır aldığım en iyi haber.
Süpersin.
Sağolun çocuklar. Bu çok anlamlı.
Hadi git buradan. Teğmen Peacock için üç defa:
Yaşa, yaşa, yaşa!
Buraya gelirse kameraya gülümseyin.
Evdekilerin moralini yükseltir.
-Neden? -Keşke bilsem.
Bizi Foy'da ne bekliyor?
10. Panzer birliğinden en az bir bölük asker.
Yerini henüz belirleyemesek de bir tane 88'lik topları var.
-Ya zırhlılar? -Dün gece itibariyle 3 Tiger tankı.
-Bir dakika izin verir misiniz efendim? -Evet.
Patton tarafından kurtarılmış olmak nasıl bir his acaba?
Eğer malum konu olmasaydı hoşuma gidebilirdi.
Patton'ın biz kurtarmasına ihtiyacımız yoktu. Çektin mi?
-Joe. -Efendim.
Bize bir dakika izin ver.
Üzgünüm efendim.
Hangi konuda? Patton'mı? Sana tamamen katılıyorum.
-Burada ne işin var? -Geri dönmek istiyorum.
Geri dönmene gerek yok. İlk yardım merkezine git. Güzelce iyileş.
Çocuklarla olmayı gerçekten çok istiyorum efendim.
-Tamam git o zaman. -Sağolun efendim.
Joe üç gün ilk yardım merkezinde kaldı...
...ve herkes geri dönmesine çok sevindi. Özellikle Bill.
-Hey, Joe. -Hey, Bill.
-Burada ne işin var? -Senin rahatlamanı sağlamak için.
Ben rahatım zaten. Geçen hafta postallarımı kendi başıma giyip bağladım.
-Bakın kimi buldum. -Joe Toye. Savaşmak için dönmüş.
Nasılsın Joe?
-İyiyim. İlk yardım merkezinden kaçtım. -Nerenden vurulmuştun?
-Bu da ne? -Bu Webb. Değiştirmelerden.
Yıllardır tanıyıp, sonradan unuttuğum biri sandım.
Joe kolundan vurulmuştu. Luftwaffe'den bir armağan.
-Çoğunuz hasar aldı mı? -Ona yaralanmak denir.
Ağaçtan düşersen hasar alırsın.
Havada uçuşan o kadar çok ıvır zıvır var ki, sana da bir tane denk gelir üzülme.
Neredeyse herkes en az bir kere vurulmuştur.
Alley hariç. O iki kere vurulanlardan. Kırık camın üzerine düşmüş...
...ve de havan topu yarası almıştı.
Bull, Hollanda'da patlayan tankın parçası ile yaralandı.
Ve George Luz hiç vurulmadı. Seni şanslı it.
-Sen de bendensin. -Bizi kutsanmış sayabilirsin.
Liebgott Hollanda'da boynundan yaralandı.
Yanındaki Popeye.
Normandiya'da minik kıçından vurulmuştu.
Buck ise Hollanda'da daha büyük olan kıçından vuruldu.
Easy bölüğünde kıçtan vurulmak adettir.
Başçavuş Lipton bile patlayan tanktan nasibini almıştı.
Bir parça yüzüne geldi. Diğer bir parça az kalsın onu hadım ediyordu.
-Hayalar nasıl çavuş? -İyiler Bill. Sorduğun için sağol.
3 Ocak günü, E Bölüğünün büyük çoğunluğu ormandaki eski yerlerimize dönmüştü.
Bir kaç adam hattı korumak için D bölüğü ile kaldı.
İyi şanslar bayanlar.
Sizi tanımak güzeldi.
-Yerinde olsam içmezdim. -Sana sigara ikram ederse dikkat et.
Kim sigara ikram ederse?
-Speirs. -Kim?
Teğmen Speirs.
Teğmen Ronald Speirs D bölüğündeki müfreze liderlerinden biriydi. O bir efsaneydi.
-O hikayelerin hepsi saçmalık. -Hangi hikayelerin?
Hangi hikayeler?
Galiba, Speirs kendi adamlarından birini sarhoş gezdiği için vurmuş.
Dalga geçiyorsun. Bu inanılmaz.
Bir tane daha var. 20 kadar savaş esirine sigara ikram etmiş...
-...sonra da onları temizlemiş. -20 savaş esirini mi vurmuş.
Ben 30 diye duymuştum.
-Christenson. -Teğmen Speirs.
-Adını doğru söyledim değil mi? -Evet efendim.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Hattı gözlüyoruz efendim.
Siperinizi güçlendirmek isteyebilirsiniz.
Teğmen Dike yapmayın dedi.
-Sadece bir günlüğüne buradaymışız. -Teğmen Dike böyle mi söyledi?
O zaman benim söylediğimi unutun.
Devam edin.
Sigara isteyen?
Sen?
3 Ocak günü öğleden sonra...
...ormandaki eski mevzilerimize döndük.
Dalga geçiyorsun!
Birisi ölecek!
Şuna bak! 1. Taburdaki serseriler benim siperime sıçmışlar.
Galiba herkesinkine sıçmışlar Joe.
Herhalde siper dışında fazla vakit geçirmek istemediler.
Almanlar eski mevzimize bomba yağdırıyorlardı.
Heryerde parçalanmış ağaçlar vardı.
Işık ve seslere dikkat. Yaklaşıyoruz.
Arazinin diğer tarafında düşman askerlerini görebiliyordum.
Topçularını hala göremesem bile orada olduğunu biliyordum.
Almanlar bu bölgeyi 88'liklerle vuruyorlardı.
-Bütün burayı hedef haline getirmişlerdi. -Belki yeni hedef bulmuşlardır.
-Hayır bekliyorlar. -Neyi?
-Tekrar eski yerimizi almamızı. -Belki de başka bir yere çekilmeliyiz.
Görevimiz buradaki hattı tutmak. Siperleri sağlamlaştırmalıyız.
-Eğer bizi hedef alırlarsa belki-- -Burayı tutmalıyız. Lipton haklı.
Siperlerimizi güçlendirip, dayanmalıyız.
Geri çekilmeyeceğiz. Değil mi teğmen?
-Değil mi teğmen? -Tamam. Siz icabına bakın.
Benim alayla konuşmam gerek.
-İlerlesek iyi olacak. -Evet.
-Al bakalım Bill. -Sağol Lip.
-Sana biraz daha dal getireyim. -Çok makbule geçer.
Geliyor! Saklanın!
Saklanın!
-Saklanın! -88'likler.
Hadi saklanacak yer bulun!
Bizi bombalıyorlar!
Saklanacak yer bulun. Siper bulun! Hadi siper alın!
-Deliklere girin! -Siper alın!
Hadi saklanacak yer bulun!
Saklanın!
Kahretsin!
Hadi saklanacak yer bulun. Saklanın!
Nedense o an tek düşünebildiğim...
...çocukluğumun 4 Temmuz kutlamalarıydı.
Kendi kızkaçıranlarımı, torpillerimi ve füzelerimi yapardım.
Şişe patlatmaya ve toz kaldırmaya bayılırdım. Bütün yıl o günü iple çekerdim.
O gün hayatımın en harika havaifişek şovunu izledim.
Tabii eğer Joe Toye'un başına gelenleri bilseydim gülmezdim.
-Bakalım kimse vurulmuş mu? -Onlar da bunu istiyorlar.
Almanlar bizi açığa çekmek istiyorlar.
Siperlerinizde kalın. Siperlerinizde kalın!
Yürüyebilir misin? Kendine bir siper bul.
Ayağa kalkmam lazım.
Miğferimi istiyorum.
-Yardıma ihtiyacım var! -Duydun mu?
-Yardıma ihtiyacım var! -Bu Joe'mu?
Evet sanırım Joe.
Burada kal.
-Eğilin! -Eğilin. Siperlerinizde kalın!
-Siperlerinizde kalın! -İmdat!
-İmdat! Kimse yok mu? -Tanrım.
Ayağa kalkmalıyım. Ayağa kalkmalıyım.
Lanet olsun. Hadi Joe. Hadi dostum.
Amerika'ya benden önce gideceğini söylemiştin.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Durumun iyi.
-Miğferimi almalıyım. -Boşver Joe.
-Kimse var mı? İmdat! -Dayan.
-Kim o? -Heff! Babe!
-Dayan. -Hadi. Beni buradan çıkar Lip.
Sipere gitmeliyim.
-Tamam Joe. Seni tuttum. -Sipere gitmeliyim.
Hadi Joe.
Dayan.
-İyi misin? -Evet.
Hadi. Hadi!
Galiba siperimin üzerini biraz abartmışım.
-Geliyor! -Geliyor!
Saklanın!
Hadi acele edin.
Guarno! Bombalanacksın! Hadi! Hadi!
Yürü Bill! Yürü!
-Hadi Joe. -Dayan geliyorum. Yardım edeceğim.
Hayır!
Sıhhiye!
İkinci bombardıman başladığı sırada artık gülmüyordum.
Lip!
İyi misin?
Eğilin!
-Eğilin! -Başçavuş Lipton?
Sen burayı organize et. Ben yardım çağıracağım.
Ne oluyor be?
-Nereye gidiyor? -Bilmiyorum.
Taburu bağla. Haber vermeliyiz.
Tamamdır Lip.
Sıhhiye!
Hazır olun! Bu serseriler üzerimize gelmeye çalışabilirler.
-İyi misin, One Lung? -Çavuş!
Nasılsın Popeye?
Almanları gebertmeye hazırım Lip!
-Doc ne yapabilirim? -Şunu tut.
-Sigaran var mı? -Evet.
Tanrım. Burada ölebilmek için ne yapmak lazım?
-Bill önce sen. -Sen ne dersen Doc.
Buraya gelin. Bu adamı alın.
-Bu sefer yaşlı Guarnere'ı hakladılar. -Seni tuttuk asker.
Sen uzan.
Hey Joe. Senden önce Amerika'ya gideceğimi söylemiştim.
Hey, Lip.
Buck nasıl?
-Luz, Buck nasıl? -İyi.
-Emin misin? -Evet. İyi.
Bence onunla konuşmalısın.
Tamam.
Bazıları Buck'ın Hollanda'da vurulduktan sonra değiştiğini söyler. Belki de öyledir.
Ama ben Toye ve Guarnere'ı yerde görünce ona birşeyler olduğunu biliyorum.
Raporda Compton'ın ayağı donduğu için geri saflara çekildiği yazıldı.
Arkadaşlarını kaybetmesinden bahsedilmedi.
Buck harika bir savaş lideriydi.
Önce Normandiya'da, sonra da Hollanda'da yaralanmıştı.
O Alman toplarını hallettiği için Silver Star madalyası kazandı.
Almanların ateşlediği herşeyin tadına baktı.
Teğmen Compton nerede?
"UCLA bu sene kutlama yapmadı. Herhalde sen olmadığın için...
...Eminim genç askerlerini çok iyi eğitiyorsundur...
...hepimiz senin nasıl harika bir adam olduğunu, kalbinin nasıl sevgiyle dolu--"
Herhalde Toye ve Guarnere'ı o halde görmeye dayanamadı.
Kimse bunun için onu suçlayamaz.
Hey, Bull.
Buck çekilince, Dike'a alternatif kalmamıştı.
En azından bizim bildiğimiz kimse yoktu.
Sağol.
Hey, Muck.
-Muck. Teğmen Dike'ı arıyorum. -Evet çavuş.
Biz Dike'a takılıp kalmıştık. O ise yürüyüşe çıkmıştı.
Lightning Six, Kidnap.
Yeşil bölgenin tamamını temizledik...
Foy'un doğusundaki ormanı temizlemiştik.
Sonradan E bölüğü ve 506'nın kalan birlikleri Foy'un batısındaki ormanları da temizledi.
Az bir direnişle karşılaştık.
-Çatışmada ölenler var. -13 Kişi.
Sizi kandırmak için bir gerekçem yok biliyorsunuz değil mi?
Bakın gördüğüm bu.
O kadar inanılmaz ki, bana inanmayabilirsiniz.
Miğferi, malzemesi ve hiçbir şeyi olmadan kim kaçar biliyorsunuz.
"Başçavuş Lipton, sen burayı organize et. Ben yardım çağırayım."
"Meşe yapraklarımı parlatmam lazım."
-Hey, Luz. -Tamamen sersem bir herif.
-Çok iyiydi. -Çocuklar.
-Herkese iyi geceler. -Görüşürüz Luz.
Sizin için ne yapabilirim çavuş?
İki şey; Bir, Dike'ın taklidi harikaydı.
-Bana biraz abartılı geldi. -Çok iyi yaptın.
İki, bunu bir daha yapma. Özellikle bana söylediği şeyi.
-Bunun kimseye faydası yok. Tamam mı? -Anladım.
Tamam o zaman.
Serseri.
Geliyor!
Luz! Luz! Hadi Luz! Acele et!
Yürü! Luz!
Yerde kal! Yerde kal! Hadi! İçeri gel Luz. Hadi!
Luz! Hadi Luz!
Hadi Luz!
-Muck ve Penkala! -Ne?
Muck ve Penkala vuruldu!
Sıhhiye!
-Hashey! -Kahretsin. Omzum!
Hadi kalk! Kıpırda!
Yerde kalın! Geliyor!
-Sigara içmediğini sanıyordum. -İçmiyorum.
Luz ile benim olduğum sipere düşen top mermisi patlamadı.
Muck ve Penkala'yı vuran ise patladı. Bu işler böyledir.
Muck ve Penkala iyi adamlardı.
Onların ölümü Malarkey'i derinden etkiledi.
Onun en iyi arkadaşları Compton, Muck ve Penkala'ydı.
Bir haftadan daha kısa bir sürede iki tanesinin öldüğünü gördü.
-Haberler? -Cephedeki adamlar iyi.
Onlara yemek takviyesi yapıldı.
İşimizi yaparsak yakında rahatlarız.
Tamam mı? Pekala.
O günün ilerleyen saatlerinde, eski mevzimizden Foy'a bakıyorduk.
Hepimiz Malarkey için endişeliydik.
Hey, Malark?
Sen küçük kardeşine bir Luger götürmek istemiyor muydun?
Neden ona bunu vermiyorsun?
-Bu Hoob'un değil miydi? -Evet.
Evet. Onu atacaktım ama...
Bilmiyorum.
Yüzbaşı Winters bir kaç günlüğüne tabura dönüp...
...onun habercisi olmak ister misin diye soruyor.
Ona teşekkürlerimi ilet. Ben burada kalacağım.
Neden bir saat sonra gelip Buck'a veda etmiyorsun?
Eminim onun için anlamı çok büyük olur.
Tamamdır.
O silaha dikkat et.
Bir saatliğine bile olsa, cepheden 50 metre geriye gitmek...
...bir askerin kafasını çok rahatlatabilir.
Muck ve Penkala'nın öldüğü bombardımanın ertesi sabahında...
...bir askerin çıplak elleriyle siper kazmaya çalıştığını gördüm.
Bütün tırnaklarının paramparça olduğunun farkında değildi.
Onu hemen oradan çıkardım. Sadece onun iyiliği için değil. Hepimizin iyiliği için.
Savaşta korku zehirdir. Hepimizin hissettiği ama söyleyemediği bir şey.
Yokedici ve bulaşıcıdır.
Seni sigaraya başlatacağımı söylemiştim.
Toye ve Guarnere vurulduktan sonra Buck asla eskisi gibi olamadı.
Galiba bir süre herşeyden uzaklaşmak istedi.
3 ve 9 Ocak bombardımanları...
...E Bölüğündeki adamların en kötü günlerindendi.
O günden sonra böyle sorunlar çok az yaşandı.
Ama ben yaşadığımız korku ve baskının daha kötü sonuçlar doğurabileceğini biliyordum.
Adamların dikkatlerinin dağılıp, ciddi bir moral çöküntüsü yaşamalarından korkuyordum.
Bu çok tehlikeli bir durumdur. Özellikle savaşta.
Kaderin bizi bekleyen başka sürprizleri de vardı.
Foy'un doğu ve batısını temizlemiştik.
Artık Foy'a yapılması gereken kaçınılmaz saldırının vakti gelmişti. Bundan çok korkuyordum.
Toccoa'da eğitim görmüş askerler buradan hasar görmeden çıkamazdı.
Acaba hiç birimiz kurtulabilecek miyiz diye merak etmeye başlamıştım.
E Bölüğü öncü olabilirdi. Benim tahminimce tek sorun,...
...E bölüğünün hala bir lideri olmamasıydı.
Saldırıdan bir gece önce, başçavuş olarak kendimden hiç beklemeyeceğim birşey yaptım.
Lip!
-Sigara içtiğini bilmiyordum. -Ben de öyle.
D Bölüğü, teğmen Speirs, devriye emri.
Neler var?
Foy'u izliyorduk. Fazla bir hareket yok.
-Kahve ister misin? -Hayır sağolun efendim.
-Easy'nin durumu ne? -Adamlar iyi. Hazırlar.
Yarın 2. Müfrezenin başında ben olacağım.
Toye, Guarnere, Muck ve Penkala'yı kaybettikten sonra çok zayıfladılar.
Benim onlara güvenim tam.
Çok iyi.
Ama diğer tarafta, kumandanımıza hiç güvenmiyorum.
Teğmen Dike sadece boş bir üniforma yüzbaşı.
O...O bizimle birlikte değil efendim.
-Yarın bizimle olacak. -Fiziksel olarak evet efendim.
Yarın herşey gerçek olacak. O adamları yönetmek zorunda.
Karar vermesi gerekecek efendim ve...
...sanırım Easy Bölüğünden çok kişinin ölümüne sebep olacak.
-Sağol çavuş. Hepsi bu kadar. -Emredersiniz efendim.
Ben söylemem gerekenleri söyledim. Winters'ın yapabileceği birşey yoktu.
Bir başçavuşun tenkitleri yüzünden arkası sağlam bir kumandanı...
...görevden alamazdı.
Foy'a varmadan önce 1/8 mil yolunuz var.
Ve korunacak çok az yer.
İki tane makineli tüfek size koruma sağlayacak.
3. Tabur, I bölüğünün öncülüğünde doğudan gelip dikkatleri üzerine toplayacak.
D Bölüğü yedekte bekleyecek.
Yapmanız gereken havan topları ve topçular sizi farketmeden...
...hızla oraya dalmak.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Sana güveniyorum. Bu işi hallet.
-Koruma ateşi! -Gidin, hareket edin!
Destek ateşi!
-Gidin, gidin! -Kıpırdayın!
Hadi gidin!
-Destek ateşi! -"Ateş!"
Onları rahat bırakma Shames!
-Yürüyün! -Yürüyün!
Almanlar açıkta.
Yürüyün! Yürüyün!
Üç kişi içeride!
Bir dakika Foley nerede?
-Randleman! -Geliyor. Koş!
Liebgott!
1. Müfreze nerede kaldı?
-Bekleyin! -Kıpırdayın!
Easy bölüğü, bekleyin!
-2. Müfreze bekleyin! -Yürüsene?
-Telsizden Foley'i bulun. -Kıpırdayın!
-Efendim. Sanırım siper almalıyız. -Siper bulun! Siper alın!
Ne?
-Easy Red, Easy-- -"Altı, tamam."
Altı, Easy Red. Konuşun.
Easy Red, Altıyı bekleyin.
Foley görebileceğim bir yere çık allah kahretsin.
1. Müfreze Bekleyin! Bekleyin! Siper al! Martin!
-Benimle gel! -Sizinleyim efendim.
"Ateş!"
Geri çekilin! Geri çekilin!
Siper alın!
-Allah kahretsin! -İleri gidin!
-Herron, benimle gel. -Geri çekil.
Peşimden ayrılma.
-Bekle 2. müfreze! -Lipton'ı izleyin. Siper alın.
Ne yapıyorsun? Neden durduk?
Geri çekilin.
Roger, Kidnap. Altıyı bekleyin.
-Teğmen planımız ne? -Bilmiyorum. Bimiyorum!
Dike'ı hemen telsize getirin.
-Planımız ne? -Yüzbaşı Winters efendim.
-Bize bir plan verin! -Tamam Foley. Adamlarını al--
Adamlarını al, kasabanın etrafından dolaşıp arkadan saldırın.
Burada kalamayız.
1. Müfreze kendi başına mı saldırsın?
-Biz ateş desteği sağlayacağız. -Orada yalnız olacağız.
Size ateş desteği sağlayacağız!
İlerleyin!
Yüzbaşı Winters'la konuşmanız gerek efendim.
-Efendim! -Tamam, işte plan!
Yanlardan geçip arkadan saldıracağız.
İki kişi şunları haklayın. Şu masanın arkasında siper alın.
Gidin! Gidin!
-Kahretsin! -Tanrım!
Webb, ilerle. Siper alın!
Destek ateşine başlayın!
Perconte! Yanındayım!
Beni koruyun!
-Nasıl gidiyor Perconte. -Kıçımdan vurdular!
-Yerde kalın. -Beş adam kaybettik. Yerini bulabiliyor musun?
-Çatısı çökmüş bina! -Çatısı çökmüş bina!
Efendim burada keklik gibi avlanıyoruz. Harekete geçmemiz lazım.
-İlerlemeniz lazım! -Dick! Yüzbaşı Winters!
Oraya gidemezsiniz. Siz tabur komutanısınız. Buraya geri dönün!
-Easy'e olan bağınızı anlıyorum-- -Speirs! Hemen buraya gel!
Dike'ı görevden al, onun yerine geç!
-Fırla asker! -Webb, geri çekil. Çok açıktasın!
-Geri çekilin! Geri çekilin! -Hadi Webb gidelim evlat.
-Dayan Perco! -"Ateş!"
-Ne yapıyoruz! -Gidelim!
-Ben devralıyorum. Başçavuş Lipton! -Burada!
-Ne durumdayız? -Bölük dağılmış vaziyette.
1. Müfreze arkadan dolaşmak istedi.
Şu binadaki nişancı onları sıkıştırdı.
Havan topları ve elbombacılarını istiyorum. 1. Müfreze direk dalacak.
-Geri kalanlar beni takip etsin. -Tanrıya şükür!
-Yürüyün! -3. Müfreze ilerleyin!
Emri duydunuz! 2. Müfreze emri bekleyin!
Teğmen Alley!
Tamam 1. müfreze! Yürüyün! Yürüyün!
-Ayağa kalk 2. müfreze. -Yürüyün!
Ayağa kalkın! Kıpırdayın! Hadi!
Hadi şu adi herifleri haklayalım! Sağ cenahtan girin!
"Ateş!"
-Hadi yürüyün! -Ateş!
-"Ateş!" -Siper alın!
"Ateş!"
-Gidin, gidin, gidin! -Hadi! Hadi!
Telsizci buraya gel!
-Siper alın! -Ateş!
Efendim.
Lipton.
Çatışma, Item. Easy Six. Tamam.
-Ne görüyorsun Lipton? -Zırhlı araçlar ve bir sürü piyade.
I Bölüğünün öteki tarafta olması lazım.
-Telsizde birşey var mı? -Hayır.
Eğer I ile irtibat kuramazsak kaçıp gidecekler.
-Doğru. Burada bekle. -Item! Item! Easy Six.
Neler oluyor?
Başta Almanlar ona ateş etmedi.
Herhalde gördüklerine inanamadılar.
Ama şaşırtıcı olan bu değildi.
Asıl şaşırtıcı olan onun I bölüğünü bulup, onlarla geri gelmesiydi.
100 Alman rehine aldık. Ondan sonra yalnızca temizlik yaptık
Yürüyün. Yürüyün. Onları ahıra götürün.
Otur!
-Nişancı! -Siper alın. Siper alın!
Hadi! Hadi!
Nerede o?
Kahretsin göremiyorum.
Sağdaki bina, ikinci kat.
Sakın ıskalama Shifty. Şimdi!
Mellet, Herron, Sowosko ve Ken Webb nişancı tarafından öldürüldü.
Eğer Shifty Powers olmasaydı daha da fazla olabilirdi.
-Kötü mü vuruldun Perconte? -Harika bir yara Lip.
-Tam kıçımdan vurdular. -Dayan Perconte.
-Hey, çavuş? -Evet.
-Dike konusu doğru mu? -Evet.
-Tanrı'ya şükürler olsun. -Evet.
Oraya gireceğimizi bile bile, bir ay boyunca Foy'a baktık.
Başarmış olduğumuz için çok rahatlamıştık.
Sanırım adamların çoğu, Foy'u aldıktan sonra...
...bizi hattın gerisine çekip Mourmelon'a gönderirler sanıyordu.
Ama böyle olmadı.
İki gün sonra Noville'i aldık. Sonra da Rachamps'ı
Geceyi Rachamps'da bir manastırda geçirdik.
Bir aydır ilk defa kapalı bir yerde uyuyacaktık.
Kızlar korosu gelip bizim için ilahiler söyledi. Cennet gibiydi.
Adamlar çok rahatladılar.
Sonunda görevimiz bitmişti ve yakında Mourmelon'da olacaktık.
Tabii Sabahleyin Mourmelon işinin askıya alındığını öğrendik.
Hitler karşı saldırıya geçmişti.
Hattı korumak için Hagenau'ya gidecektik.
Ama o sırada henüz bunu bilmiyorduk. O gece hepimizin keyfi yerindeydi.
Kimlerin sağ kaldığını anlamak için bir liste yapmaya çalıştım.
Belçika'ya toplam 121 asker ve subay ile 24 değiştirme gelmişti.
Toplam 145 kişiydik. Geri kalan ise 63 kişiydi.
Guarnere ağır yaralanmış, Hoobler kaza ile ölmüştü.
Joe Toye bacağını kaybetmişti.
Ölenlerin arasında Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb...
...Harold Webb, Alex Penkala ve Skip Muck vardı.
Belçika'da geçen bir ay bize iyi ve kötü bir subaya malolmuştu...
...Buck Compton ve Norman Dike.
Ama sonuçta iyi bir subay kazandık, ve oradan sağ çıktık.
-Ne var? -Hiçbir şey.
Tabur ortadan kaybolmadan geri dönsem iyi olacak.
-Sormak istiyorsun değil mi? -Neyi?
Hakkımda anlatılan hikayelerin gerçek olup olmadığını bilmek istiyorsun.
Herkesin, orada olan bir başkasından duyduğu hikayeleri.
Onlara sorduğun zaman, onlar da orada olan bir başkasından duymuş olduklarını söylüyorlar.
Yeni birşey değil.
2000 yıl öncesine gidersen, Romalı askerlerin...
...Tertius'un Kartaca'lı esirlerin kafalarını nasıl kestiğini anlattığını duyarsın.
Belki de Tertius hiç inkar etmediği için süreki konuşmuşlardır.
Belki Tertius askerlerin, kendisini tüm Roma ordusundaki...
...en sert subay olarak görmelerini istiyordu.
Efendim?
Bu adamlar hikayeleri önemsemez.
Sizin kumandan olmanıza çok memnun oldular.
Yeniden iyi bir liderleri olduğu için seviniyorlar.
Hep iyi bir liderleri olduğunu duymuştum.
Her zaman güvenebilecekleri bir adam varmış.
Onları Bois Jacques'a sokan ve ağır bomba saldırısı altında birarada tutan.
Onları hep mutlu eden, dikkatlerini toplayan ve onlara yön gösteren.
İyi bir liderin yapması gereken herşeyi yapan biri.
Kimden bahsettiğimi anlamadın değil mi?
-Hayır efendim. -Kahretsin. Senden bahsediyorum başçavuş.
Winters tabura geçtiğinden beri Easy bölüğünün lideri sendin.
Artık daha fazla başçavuş olmayacaksın başçavuş.
Efendim?
Winters bir savaş komisyonu topladı. Sink'de senin adına kabul etti.
Birkaç gün içinde resmi onayı alırsın.
Tebrikler teğmen.
Bakın 1. Tabur.
-Hey! Hey! -Ne istiyorsun?
Siperlerimize sıçtığınız için sağolun serseriler.
-Bizim için zevkti. -Evet.
İyi yürümeler çocuklar.
"Yaralanların ve ölenlerin haricinde, Bastogne'da olan herkes acı çekti...
...Şarapnel ya da kurşunla vurulmayanlar, yine de savaşın kayıplarından sayıldı."
Stephen E. Ambrose 1936 - 2002 (Kardeşler Takımı yazarı, tarihçi)
"O günleri yaşayanların, yaralarını içlerinde, gizli bir yerde hala taşımadıklarından emin değilim...
...Belki de Easy'deki adamların birbirlerine bu kadar bağlı olmalarının sebebi buydu."
Yüzbaşı Richard Winters.
Çeviri ve Düzenleme ...Verminaard... ICQ:6796474 MAIL:orhanc@hotmail.com